|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：The MV Hondius, a Netherlands-based expedition cruise vessel, off the coast of Cape Verde, where a suspected hantavirus outbreak has left several passengers dead and ill.CNN
📅 发布时间：Updated May 4, 2026, 10:44 AM ET
📝 英文原文：
Hantavirus, a rare disease typically caused by exposure to infected rodents’ urine or feces, is suspected in the deaths of three people after an outbreak aboard acruise shipin the Atlantic Ocean.One hantavirus case has been confirmed, according to the World Health Organization (WHO), with five more suspected cases under investigation. The ship had been traveling from Argentina to Cape Verde, a group of island off the coast of West Africa.At first, hantavirus can feel like the flu, with patients suffering from fatigue, fevers, chills and aches. But over time, as the virus damages the heart, lungs or kidneys, patients can suffer severe shortness of breath, organ failure and even die.WHO said Monday that there is no need for alarm and that the risk to the wider public remains low. Still, experts are puzzled as to how the disease could have spread on the cruise ship.Here’s what to know about hantavirus.What is hantavirus?Hantavirus refers to a strain of viruses spread by rodents through their bodily fluids and excrement.Humans often become infected when they inhale particles from dried rodent droppings. Typically, this happens when someone attempts to dispose of rodent droppings by sweeping them up, causing the particles to become airborne. The most common hantavirus in the United States is spread by the deer mouse.Humans can also become infected by touching contaminated objects and then touching their mouth or nose. Hantavirus can also spread through rodent bites or scratches, though this is rare.Only one hantavirus – the Andes strain, native to South America – is known to have spread from person-to-person, and this is rare.One hantavirus case has been confirmed on MV Hondius, which is stationary off Cape Verde.AFP/Getty ImagesWhat are hantavirus symptoms?Hantaviruses are the cause of two types of severe illness.Hantaviruses found in Europe and Asia can cause hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), which affects the kidneys. What starts with headaches, abdominal
---
🇨🇳 中文翻译：
汉坦病毒是一种罕见疾病，通常由接触受感染啮齿动物的尿液或粪便引起，大西洋游轮上爆发的汉坦病毒疑似导致三人死亡。据世界卫生组织 (WHO) 称，已确认一例汉坦病毒病例，另有五例疑似病例正在调查中。这艘船当时正从阿根廷前往佛得角，佛得角是西非海岸附近的一个岛屿。 汉坦病毒起初给人的感觉就像流感一样，患者可能会感染汉坦病毒。
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
