|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：American passengers from hantavirus-hit cruise ship to stop at Nebraska facility before heading home
📅 发布时间：Updated May 10, 2026, 3:26 PM ET
📝 英文原文：
As passengers of the cruise ship at the center of the hantavirus outbreakdisembark in Tenerife, in Spain’s Canary Islands, Americans who were onboard will be assessed, transferred to an airport and brought back to the United States — with a first stop in Nebraska, home of the highly specialized National Quarantine Unit.The virus, typically associated with rodents, may have passed from human to human aboard the MV Hondius cruise ship, according to the World Health Organization. Since April 11, three people from the ship have died while a handful of others are sick.This is everything we know about how the American passengers will get back to the United States and what will happen once they’re home.Assessment in the Canary IslandsThe 17 US passengers from the MV Hondius cruise ship will be evaluated by US Centers for Disease Control and Prevention staff after disembarking in Tenerife, according to a CDC official. The CDC will conduct a risk assessment on each American passenger.None of the US passengers is experiencing symptoms so far.One source familiar with the matter told CNN the Americans will be brought back to the US aboard a charter aircraft with a biocontainment unit, similar to those used during Covid-19 evacuations.Another stop in OmahaOnce back in the US, the passengers will be brought for further assessment to the National Quarantine Unit at the University of Nebraska Medical Center in Omaha.The facility is “the only federally funded quarantine unit in the United States, designed specifically to safely house and monitor people who may have been exposed to high-consequence infectious diseases,” according toNebraska Medicine.There are 20 single-person, 300-square-foot rooms fitted with negative air pressure systems to contain any possible viruses. Doctors there describe them like hotel rooms, designed with en-suite bathrooms, exercise equipment, food delivery and Wi-Fi for patients staying for long periods.University of Nebraska Medical Center in Omaha is hom
---
🇨🇳 中文翻译：
当汉坦病毒爆发中心游轮上的乘客在西班牙加那利群岛的特内里费岛下船时，船上的美国人将接受评估，转移到机场并带回美国，第一站是内布拉斯加州，这里是高度专业化的国家检疫部门所在地。据世界卫生组织称，这种病毒通常与啮齿动物有关，可能是在 MV Hondius 游轮上人传人。自4月11日起，
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
