|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Trump-backed de la Espriella wins preliminary count in razor-tight Colombian presidential runoff
📅 发布时间：Updated Jun 21, 2026, 9:49 PM ET
📝 英文原文：
Sigue nuestra cobertura de las elecciones en españolFar-right candidate Abelardo de la Espriella, who was endorsed by US President Donald Trump, won the preliminary count of the presidential runoff election in Colombia on Sunday, as released by the National Registry. His rival, the government-backed candidate Iván Cepeda, acknowledged the result but urged voters to wait for the final, binding count.A de la Espriella government would represent a major rightward shift in Colombia and could reshape the country’s relationship with the United States following years of tensions between Trump and President Gustavo Petro.With 99.91% of the votes counted, results released by the National Civil Registry show the 47-year-old lawyer and businessman won 49.65% of the vote in Sunday’s razor-tight runoff. Ruling party candidate Iván Cepeda came in second with 48.71% of the vote. The margin represents fewer than 250,000 ballots.Cepeda told supporters he recognizes the preliminary count “as information that is not yet official or legally binding” and said he would await the final results of the official vote tally.“Our network of poll watchers — tens of thousands of them — along with lawyers are challenging 33,000 polling stations across the country,” he said.President Gustavo Petro struck a similar tone, saying that “no one can yet be declared president” because of the narrow margin.“It is the official tally that determines who the president is. I will abide by the judges,” Petro wrote on X.De la Espriella celebrated his apparent victory and urged supporters to defend the results. He said he had already received congratulations from Trump and other international leaders.“I spoke with US President Donald Trump just a few minutes ago. He expressed his support and recognition of our victory,” de la Espriella said. CNN has reached out to the White House for comment and is awaiting a response.De la Espriella said, “We thank God for this miracle amid such a complex situation,” while acc
---
🇨🇳 中文翻译：
据国家登记处公布，得到美国总统唐纳德·特朗普支持的极右翼候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉周日赢得了哥伦比亚总统决选的初步计票。他的竞争对手、政府支持的候选人伊万·塞佩达(Iván Cepeda)承认了结果，但敦促选民等待最终的、有约束力的计票结果。德拉埃斯普里埃拉政府将代表哥伦比亚的重大右倾转变，并可能重塑
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
