|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：New York mayor, other leaders push to ban horse-drawn carriage rides after Indian teen’s death
📅 发布时间：Updated Jun 19, 2026, 5:55 AM ET
📝 英文原文：
New YorkAP—The death of a young tourist whojumped from a runaway horse carriagein Central Park has intensified calls to ban the old-time attraction from one of New York City’s most recognizable destinations.Romanch Mahajan, 18, died after he got off of the four-wheeled carriage as its horsesprinted through the parkwithout the driver.He is believed to be the first person to die in a horse carriage accident since they were introduced in Central Park more than 150 years ago, according to the labor union representing the industry and the Central Park Conservancy, which manages the 843-acre (341-hectare) park.The conservancy was among those arguing Thursday that the carriage industry should be suspended until more protections can be put in place. Mahajan’s death was the eighth horse-related incident in the park over the past 13 months, the group said.“The record is undeniable: crashes, runaways, horse deaths, injuries, and now a devastating loss of human life,” said Edita Birnkrant, head of the animal welfare group New Yorkers for Clean, Livable, and Safe Streets.Animal rights activists have long said the carriage horses are overworked, can get easily spooked on city streets and live in inadequate stables while their drivers regularly flout city rules. All of those allegations have been denied by the horse and carriage owners, who say the animals are well cared for and the stables are fine.The conservancy has argued that horses can no longer safely share park roads teeming with joggers, cyclists, pedestrians and motorized scooters, noting that other U.S. cities, including Chicago and San Antonio, have also recently done away with the nostalgic rides.Related articleA teenager died after a Central Park carriage horse bolted away from its driver, tipping over the carriage, police said.From the Citizen AppTeenager dies after being thrown from horse-drawn carriage in NYC’s Central Park2 min readBut carriage industry leaders said the fatal crash underscores the need for bette
---
🇨🇳 中文翻译：
纽约美联社——一名年轻游客在中央公园从一辆失控的马车上跳下身亡，加剧了人们要求禁止这座古老景点进入纽约市最著名的景点之一的呼声。18 岁的罗曼奇·马哈詹 (Romanch Mahajan) 在四轮马车在没有司机的情况下疾驰穿过公园时，从四轮马车上下来后死亡。据信，他是自中央公园引入马车 150 多年来以来第一个在马车事故中丧生的人此前，根据劳工
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
