|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：CDC will escort Americans on hantavirus-stricken ship back to US to be placed in quarantine, sources say
📅 发布时间：Updated May 8, 2026, 12:43 PM ET
📝 英文原文：
The US Centers for Disease Control and Prevention is dispatching staffers to meet the hantavirus-stricken cruise ship in the Canary Islands, with plans to escort its American passengers back to the US aboard a charter flight, four sources familiar with the matter told CNN.Another CDC team has been dispatched to meet the passengers in Nebraska, one source said. Passengers are expected to be placed into quarantine there as part of an effort to ensure that the virus does not have a chance to spread, two sources said. Nebraska is home to the National Quarantine Unit, a federally funded quarantine facility, as well as the Nebraska Biocontainment Unit.“Nebraska Medicine and UNMC remain in close coordination with national partners regarding the evolving situation with the hantavirus outbreak on the MV Hondius cruise ship,” Nebraska Medicine said in a statement. “We cannot discuss specific communications at this time, but, our specialized teams, including the Nebraska Biocontainment Unit and National Quarantine Unit, are staffed and ready, if needed, to safely provide care while protecting our staff and the community.”Ships dock at Granadilla port, where the MV Hondius, carrying nearly 150 people, is expected to arrive within days.Borja Suarez/ReutersThe US State Department is arranging the repatriation flight in coordination with the CDC, US Department of Health and Human Services and government of Spain, a State Department spokesperson confirmed.The department is “in direct communication with Americans on board and are prepared to provide consular assistance as soon as the ship arrives in Tenerife, Spain,” the State Department spokesperson said.One source said the charter is a specialized aircraft with a biocontainment unit, similar to those used during Covid-19 evacuations.The Trump administration was expected to publicly detail its plan as early as Friday, one of the people familiar with the matter said, though they cautioned the timing remained fluid.There are an estim
---
🇨🇳 中文翻译：
四位知情人士告诉 CNN，美国疾病控制与预防中心正在派遣工作人员去加那利群岛会见遭受汉坦病毒感染的游轮，并计划护送其美国乘客乘坐包机返回美国。一位消息人士称，另一支疾病预防控制中心团队已被派往内布拉斯加州会见乘客。预计乘客将被隔离在那里，以确保病毒没有机会传播
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
