|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Color crunch: Japan’s Calbee chip bags go monochrome as Iran war bites
📅 发布时间：Updated May 12, 2026, 4:07 AM ET
📝 英文原文：
If you’re shopping for your favorite Calbee chips in Japan and see that familiar bag in black and white – it’s not a printing mistake.The Japanese snack maker said on Tuesday it will temporarily change the packaging to grayscale and ditch its typically bright and eye-catching colors in stores nationwide because of supply chain disruptions from the Iran war.The move comes in response to “supply instability affecting certain raw materials amid ongoing tensions in the Middle East,” the company said in a statement.“This measure is intended to help maintain a stable supply of products.”The black-and-white change will apply to 14 products. The new packaging will roll out on May 25 and won’t affect product quality, Calbee said.The company didn’t specify exactly which shortages had prompted the change. But a spokesperson from the Japanese government said it had “received no reports of immediate supply issues regarding printing ink or naphtha, and we recognize that the necessary volume for Japan as a whole is being secured.”Naphtha is a petroleum byproduct sometimes used in parts of the ink manufacturing process.The spokesperson added that the government plans to meet with Calbee to discuss the situation and resolve any supply imbalances.Companies around the world have been scrambling to find solutions to supply disruptions since the US and Israel attacked Iran in late February, prompting the prolonged closure of the Strait of Hormuz. The waterway is a major shipping route and source of Middle Eastern oil to the rest of the world.Already, we’ve seen these disruptions play out in different sectors: fertilizer shortages hurting farmers across Asia, and Indian rice producers unable to export their grain to Middle East markets. There are also delays in consumer deliveries around the world since Middle Eastern airlines account for a major share of global air cargo capacity.Images released by Calbee show the new bags in varying shades of gray. The usual imagery of a hat-wearing ma
---
🇨🇳 中文翻译：
如果你在日本购买你最喜欢的卡乐比薯片，看到那个熟悉的黑白袋子，这不是印刷错误。这家日本零食制造商周二表示，由于伊朗战争导致供应链中断，将暂时将包装改为灰度，并在全国商店中放弃其通常明亮、引人注目的颜色。此举是为了应对“中东局势持续紧张，供应不稳定影响到某些原材料”，该公司表示。
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
