|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Colombian presidency goes to runoff election that could redefine relations with the US
📅 发布时间：Updated May 31, 2026, 10:38 PM ET
📝 英文原文：
Sigue la cobertura en españolBogota, Colombia—In a surprisingly strong performance, right-wing outsider candidate Abelardo de la Espriella will face leftist candidate senator Iván Cepeda in a June runoff election to decide Colombia’s presidency, setting the stage for a battle over the country’s political future and the direction of its relationships with key international partners, including the United States.With more than 99% of the votes counted in Sunday’s first round of the presidential election, de la Espriella won the most ballots with 43.74% of the vote, falling short of the absolute majority required to win outright in the contest.Cepeda, representing the left-wing Historic Pact coalition, was in second place with 40.90%. The left Democratic Center candidate Paloma Valencia was trailing well behind with 6.92%, according to preliminary results released by the National Civil Registry.Valencia represented the Democratic Center party founded by former President Álvaro Uribe and became the first woman to win the party’s presidential nomination. Shortly after the results, Valencia announced her support for de la Espriella, urging people not to let the “new communism” in the country continue.The runoff, scheduled for June 21, will pit two sharply contrasting political visions against each other in what is expected to be a highly polarized race.Colombia’s constitution bars current left-wing President Gustavo Petro from seeking re-election. As the counting neared its end, Petro said he did not accept the preliminary results and would wait for the data from the vote-counting commissions.Presidential candidate Iván Cepeda of the ruling Historic Pact coalition speaks after voting during the presidential election in Bogota, Colombia, Sunday, May 31, 2026.Matias Delacroix/APWho are the candidates heading to the runoffAbelardo de la Espriella, 47, is a lawyer and political outsider who emerged as one of the strongest challengers to the governing coalition, has spoken favo
---
🇨🇳 中文翻译：
哥伦比亚波哥大——右翼局外候选人阿韦拉多·德拉埃斯普里埃拉将在 6 月份的决选中与左翼候选人参议员伊万·塞佩达对决，这场选举将决定哥伦比亚总统职位，其表现出人意料的强劲，这为该国政治未来以及与包括美国在内的主要国际伙伴的关系方向的斗争奠定了基础。周日第一轮投票已计入超过 99% 的选票总统选举
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
