|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Why Iran's influence over the Strait of Hormuz is here to stayShow all
📅 发布时间：Updated Jun 4, 2026, 12:01 AM ET
📝 英文原文：
SummaryIran has demonstrated its ability to effectively blockade the Strait of Hormuz, through which a fifth of global oil and liquefied natural gas supply passes.Some oil traders and shipping companies have reportedly struck deals with Tehran to secure passage despite US prohibitions and threats of sanctions.Analysts say Iran's influence over the strait will persist regardless of any deal with Washington, fundamentally reshaping global energy security.AI-generated summary was reviewed by a CNN editor.London—Iran hasgained a new source of leverageover the global economy, and it’s not about to give it up.Tehran has shown that it is able to effectively blockade the world’s most important oil chokepoint, with relatively few missiles and drones. Its influence over the Strait of Hormuz will long outlast the conflict itself, according to multiple analysts who spoke to CNN, regardless of what it eventually agrees to with the White House.The latest exchange of strikes between theUnited States and Iransuggests that a deal may yet be some way off. But even if it comes, experts say it’s unlikely to strip Iran of its newfound energy weapon.That has significant implications for the global economy, which is already reeling from a historic energy shock. Before the war, the world received, about a fifth of its oil and liquefied natural gas (LNG) supply via the now-heavily contested waterway.Efforts to diversify away from the strait – and the Middle East – will likely improve energy security, but at a cost. Beyond energy, lingering uncertainty regarding the security of the strait will affect other goods, ranging from fertilizer and jet fuel to helium and aluminum.“What Iran has demonstrated is that it has the power to close the strait and to keep it closed, even in the face of immense US and Israeli bombardment,” said Gregory Brew, a senior analyst at Eurasia Group, a political risk consultancy. “And that is something that no one will ever be able to take away from them,” he added.“
---
🇨🇳 中文翻译：
摘要伊朗已经证明了其有效封锁霍尔木兹海峡的能力，全球五分之一的石油和液化天然气供应都要经过该海峡。据报道，尽管美国禁止和威胁制裁，一些石油贸易商和航运公司仍与德黑兰达成协议，以确保通行。分析人士表示，无论与华盛顿达成什么协议，伊朗对该海峡的影响力都将持续存在，从根本上重塑全球能源安全。人工智能生成的摘要由美国有线电视新闻网 (CNN) 审核
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
