|
|
|
|
|
CNN 国际新闻
📌 标题：Teenager dies after being thrown from horse-drawn carriage in NYC’s Central Park
📅 发布时间：Updated Jun 17, 2026, 8:07 PM ET
📝 英文原文：
New YorkAP—A teenager thrown to the ground Wednesday when a Central Parkcarriage horse bolted awayfrom its driver has died, according to police.The 18-year-old was riding in the horse-drawn carriage with three other passengers when the accident happened just before 3 p.m., according to the New York Police Department.He was initially hospitalized in critical condition. The other passengers refused medical treatment.A representative for the Transport Workers Union, which represents carriage industry employees, said the horse had been in the park for only six weeks.The driver had dismounted to take a photograph of his passengers, according to Alexander Kemp, the administrative vice president of the union’s local chapter.“A driver is not supposed to leave the carriage to take photos — ever,” Kemp said. “We support a full investigation.”Related vertical videoCNNCentral Park Conservancy pushes to ban horse carriagesVideo showed the horse sprinting through the park as two people appeared to jump from the four-wheeled carriage. A secondvideoshows the cab toppling over after clipping the wheels of another carriage on the park’s busy loop.It’s a fraught moment for Central Park’s 150-year-old horse-drawn carriage industry, which is facingthe growing threatof a ban from opponents who say the rides are both inhumane to horses and a danger to city residents.Wednesday’s event follows several recent horse-related problems in the park, including the fatal collapse of a horse last week.The Central Park Conservancy, the nonprofit which operates the park andcame out last summerin support of banning horse-drawn carriages, said the back-to-back events should bring an end to the industry.“That this frightening situation is just days after the previous one underscores the dangers posed by horse carriages to Park visitors, carriage drivers, and the horses themselves,” the group said in a statement. “We hope today’s injuries are the last we ever see.”
---
🇨🇳 中文翻译：
纽约美联社——据警方称，周三中央公园马车从车夫身边逃走时，一名青少年被抛倒在地。据纽约警察局称，事故发生在下午 3 点左右，这名 18 岁的青少年当时正与另外三名乘客一起乘坐马车。据纽约警察局称，事故发生在下午 3 点左右。他最初被送往医院，情况危急。其他乘客拒绝接受治疗。代表运输行业的运输工人工会的代表
🔗 原文链接：阅读全文
本文由自动抓取系统生成，英文原文已自动翻译为中文。 |
本站资源免费共享，所发布的一切资源均收集于互联网用户公开分享，本站不对资源拥有任何版权，版权争议与本站无关，您必须在学习后的24个小时之内，从您的设备中彻底删除上述内容。
1. 本站不对资源进行任何的制作和改造，仅限用于学习和研究目的；
2. 您不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负;
3. 本站内容如侵犯了您的合法权益，请及时留言，以便本站及时清理;
4. 本站作者QQ：41020712，可免费下载！
5. 盗版，破解有损他人权益和违法作为，请各位用户支持正版！
|
